!تحدي المنافس الأول
في الواقع أنا وغورو لم نرد الالتحاق بمدرسة كاواساكي .بل مدرسة جنوب يوكوهاما الثانوية
لأن جنوب يوكوهاما مشهورة بقوة فريق يوكونان ...لكرة القدم، ولهذا أراد غورو الانضمام لها لكن
في صباح يوم امتحان القبول .حدث لي حادث، جعلني أفسد كل شيء ونلتحق بكاواكو
.لأننا لم نتمكن من دخول الاختبار
،ولكن بطريقة ما التحق ياكومارو وشينغو إلى كاواكو أيضاً .لذا علينا أن نبذل جهدنا في كرة القدم لفريق كاواكو حتى نفوز
!لنذهب إلى البطولة الوطنية معاً
كان على كاواكو اقامة مباراة تدريبة مع ... يوكونان بعد هزيمة الفريق الخامس، لكن
لعبتم ضد الفريق الخامس؟
لمواجهة الفريق الرابع، يجب على غورو .صد 100 ركلة جزاء، ثم يستقومون مباراة تدريبية كما وعدوا
!لقد صديت 100 رمية! والآن، تعالوا معي
...غورو
.بعد ذلك بدأت المباراة التدريبة مقابل الفريق الرابع ليوكونان
.في هذه المباراة عاد الكابتن أودا بعد اصابة ركبته
.لنرى من يستحق الرقم 10
!خذ
!مرر! مرر
!حسناً
!السيد أودا مخطط جيد
.إنهم يمررون بشكل جيد
!سيد أودا
ألا يبدو محاصر؟
!فهمت، لقد جذب الدفاع إليه
!هيا بنا، ياكومارو
!أجل
!أركض
!أجل
!سدد هنا
!رائع، لقد حصلت عليها
!مدهش
من يكون هذا؟
.كما توقعت، إنهم من الفريق الثاني وليس الرابع
!إنهم ليسوا بُسطاء
الفريق الثاني؟
!لا شك في ذلك لأنهم أفضل من الفريق 5 بكثير
.هذا مثير للاهتمام
.سنريكم قوتنا الحقيقية
!أجل
!هذان الاثنان يمتلكان روح عالية
قلت الفريق الثاني؟
.إنهم يعاملونا على محمل الجد
.ربما تفاجؤا من عزيمته
!شينغو، الهمة الهمة
!هيا بنا
!إنه مدهش
!إنهم قادمين
!حـ حسناً
!السيد أودا؟ أتى في وقته
أوتا، واتانابي افترقا! وأحدكم ليذهب إلى اليمين
!حسناً
!أجل
!أحسنت أحسنت، من هنا
!مرر بسرعة
!خذ
!أجل
!سأسدد الآن
!سحقاً، إنه هو مرة أخرى
!أوتا
تباً، ما الذي فعلته؟
!كفاك تباطئاً
...ياكومارو
!عد! لا تتعجل! هوي
!سحقاً
!من المحال أن تسدد الآن
.في المرة القادمة سأفعلها بكل تأكيد
!سأفعلها في المرة الثالثة، وأحصل على الرقم 10 بكل تأكيد
!لا تتعجل ومررها حالاً
!لا فائدة، لن ينجح إذا فعل مايريده
!مهلاً مهلاً، لن أتمكن من التسديد هكذا
!ياكومارو
!أيها اللعين
ما خطبك؟
!ياكومارو أيها الأبله
!لا وقت للقيام بهذا
!سيء
!سيد أودا
!سيء، هذا خطير
!سأحصل عليها
!هذا الفتى مدهش
!ياكومارو، هيا بنا
!إنها قوية
!أجل
!سيد أودا
!أترك أمر الدفاع لي، وهاجم معه من فضلك
!شينغو عجل أكثر! أليس الجناح الأيسر هو مكانك؟
.أجل
!ياكومارو، حافظ على الوسط
!اعتمد على سرعتك في تجاوز المدافعين! أركض
!أركض
!شينغو
!أجل
.لا تنسَ مهارتك الخاصة في كرة القدم
!شينغو، من هنا
!أجل، هيا بنا
!آه،سحقاً
.أحسنت، مافعلته للتو جيد
!هذه هي مهارتنا
.هذا رائع
!جيد جيد
!يمكنكم فعلها
!أحسنتم، يمكننا فعلها
.إنهم يقللون من قوتنا
!انتهى الوقت
!انتهى الشوط الأول بـ0-0، الوضع جيد جيد
.أنت مذهل
!حقاً مذهل
.أنت حارس مرمى رائع
.سيكون فريقنا أكثر متعة
.إنه ليس بتلك البساطة
...سيد أودا، للتو تلقيت ضربة في ركبتك
.اطمئن، لم أعد أشعر بالألم، إنني بخير
.هذا رائع
!أتى آريموتو
مدرب... يوكونان؟
!أيضاً كايانو تاكيشي
!مذهل، كأنني أشاهد التلفاز
!عُلم
أنتم محرجين محرجين! ما الذي كنتم تفعلونه مع أشخاص كهؤلاء؟
!نعتذر بشدة
إذا لم تتمكنوا من هزيمة الفريق الذي تدرب مع .الفريق الخامس، فسوف أطردكم جميعاً بعد الشوط الثاني
ماخطب ذلك العم؟
...إنه كعادته
.لقد بدأ الشوط الثاني تحت أنظار مدرب يوكونان والفريق الأول
!اندفاعة مذهلة
.ذلك الحارس ليس سيئاً
كايانو، مارأيك؟
.لا أعرف حتى الآن
!خذ
!سنقوم باستبدال
.اتشيغاوا ويون أدخلا، أما سوزوكي ويوكوهاما أخرجا
.أنتما في الفريق الثالث بعد الآن
.إنه لم يتغير
!سيء
!حصلت عليها
كيف فعلها؟
ما الذي تفعله؟
!كان يجب عليك تسديد هدف
.مرت 20 دقيقة من الشوط 2 ولا تزال النتيجة 0-0
!أحسنتم عملاً، يا كاواكو
ولكن، أتسائل كيف ستنتهي هذه المباراة؟
!مرر! مرر في الحال
!ما الذي تفعله ميورا؟ كف عن التماطل
!أجل، هكذا! استمروا
!راقب هذا اللاعب
!سيء
!كان يحاول تضليلنا
!غو - غورو
ذلك الحارس قرأ الموقف؟
.لقد قفز جيداً داخل المنطقة
!سيد أودا، استعد
أيها المدرب، أيمكنني الانضمام إليهم؟
ما الذي تقوله؟
.ربما لا يعرف هؤلاء كيف يسددون
.لا بأس، لتريهم قوتنا الحقيقية
.إذاً، أنا أيضاً
!إنها مسألة خطيرة
كايانو تاكاشي S في النهاية سيشارك من يوكونان اللاعب .واللاعب الثاني هيبينو يوشيهيكو
...إنه كايانو
!سيدخل كايانو؟ جيد، سنتحدى الفريق الأول
!لم أتوقع أن أواجه كايانو تاكاشي بهذه السرعة
!لن أدعك تحصل عليها
!تغير مسارها
.المسار يتجه نحو 45 درجة إلى اليمين
!حصلت عليه
!أوقفوه
!والآن، تعال
!ليس بعد
.تذكر هذا
!دخلت بدون أن ألمسها حتى
!كما هو متوقع من كايانو تاكيشي المذهل
!سحقاً، سنسدد الدين في الحال
.للأسف اللعبة انتهت
ماذا قلت؟
!لا يمكن ذلك
.كما لو كنتم ستفوزون
!لا يمكن أن تعرف ذلك قبل المحاولة
!للتو دخل الفريق الأول
.نحن مشغولين لأجل مباراة رسمية
.ولا علاقة لكم بهذا
ماذا قلت؟
!لا تقلل من قوتنا
!توقفا
!إذهبا من هنا
!...ولكن، أيها الكابتن
!لا يهم، أتركا الباقي لي، سأتحدث إليه
...أودا
اسمع، مارأيك أن نسوي الأمر في مباراة رسمية؟
ماذا تقول؟
.نحن نستهدف البطولة الوطنية
!إذا لم يستعد فريقك الأول فسوف تكون في ورطة
!سيد أودا
.هناك ممثل واحد في هذه المحافظة
طالما يوجد هناك يوكونان فيستحيل عليكم . الوصول إلى البطولة الوطنية أبداً
!أبداً
.ولن تكون لا عب كرة قدم في المرحلة الثانوية بعد الآن
.من المحال أن تفعل ذلك وأنت تضيع سنواتك الثلاث الهامة هنا
.إنك تضيع وقتك
!هيا بنا
!أودا
تاكاياناغي؟
أتريد أن تضحك لأننا نهدف بالمشاركة في البطولة؟
!لا أريد أن أضحك
.شكراً لك
.أنت وحدك من أوقفني من ترك يوكونان
.مع ذلك حاولت خلال 3 سنوات من تكوين نفسي لكنني فشلت
.كما قال ذلك الرجل، فمرحلتي في المدرسة الثانوية لكرة القدم قد انتهت
.لقد حلمت وفشلت في مرات كثيرة
ومع ذلك، أرأيت مباراتنا اليوم؟
!قدما ياكومارو
!ودقه ساتو
.وفوق كل هذا الحارس غورو المدهش
!هؤلاء يمكنهم فعلها
...لقد حاولت عدد من المرات في العامين الماضيين، لهذلك هذا العام
!سنشارك في البطولة بالتأكيد
.هذا رائع، أودا
.ابذل جهدك، ولا تخسر في المباراة
.أراك مرة أخرى في البطولة
!أجل
!سيد أودا
!أجل
!أنا قادم الآن
.إلى اللقاء
.أجل
.قد يكون حلمي ليس مجرد حلم
.لقد وصلت إلى خط البداية أخيراً
!والآن يا رفاق، سنبدأ بالعمل منذ الغد! كونوا مستعدين
...حسناً، لملئ هذا الفراغ عليك أن تنتبه إلى الجملة التي كتبتها، ثم
!حسناً، هذا كل شيء لهذا اليوم
!تدريب! تدريب
!قبل هذا علينا أن نأكل شيئاً لسد جوعنا
غورو، هل ستأتي معنا؟
.أنا سأسبقكم إلى غرفة النادي
ماذا؟ أنتِ ناغيسا؟
تذكرت، ماذا حدث لقميصي ذا الأكمام الطويلة؟
هل أخذتيه من هنا لغسله في منزلكِ؟
!هوي، ناغيسا
...ناغيـ
!غورو، لقد غسلت لك قميصك ذو الأكمام الطويلة
!غورو
!يالك من شرير كبير
!أيها الوغد
مخطؤن! هذا الشخص لم يتعمد ذلك، بل . أنا من غير ملابسه هناك، إنها الحقيقة
ماذا تفعلين، يوكيكو؟
!أخي
أخي؟
.هذه أختي الصغيرة
.إنها مديرة فريق كرة القدم
أودا يوكيكو، في السنة الثانية، طوال هذه الفترة . وأنا أساعد أخي في اعادة التأهيل بعد اصابته
!من الرائع أننا انضممنا لكرة القدم
!توجد هنا أخت في غاية الجمال
!كرة القدم ستكون أكثر اثارة
.آسفة لما حدث للتو
.كلا، أنا كذلك
غرفة تغيير ملابس البنات دائماً مزدحم لذا استعرت . هذا المكان، لن أفعل هذا مرة أخرى
.كلا، أنا من تسرع، أدعى كوماغاي غورو
.أنا الحارس
.أخبرني أخي عنك، قال بأنك حارس مثير للاهتمام
.لتبذل جهدك
!نعم
!أنا إيتو ناغيسا
.وأخيراً ستساعدني فتاة
.نعم، سأبذل جهدي
!هوي، يوكيكو
أحصلتِ على جدول البطولة؟
.حسناً
جدول البطولة؟
.إنها تصفيات البطولة الثانوية
ومن خصمنا في لجولة الأولى؟
...لا داعي للعجلة، لنرى.. خصمنا في الجولة الأولى
.كابتن، من هم؟ أيمكن أن يكونوا يوكونان مرة أخرى؟
.لا أتمنى شيء كهذا
كلا، بل خصمنا في الجولة الأولى هو ميواكو
أهم أقوياء؟
،على الرغم بأنهم ليسوا بتلك القوة .إلا أنه يخرج من خصمهم 3 أشخاص مصابين على الأقل
.متوسط أطوالهم هو 180سم
.إنهم كطول غورو تقريباً
.في الواقع، لا يوجد مكان يذهبون إليه إلا وسيارة الاسعاف موجودة
.يبدو أن أول جولة لتصفيات البطولة بالنسبة كاواكو ستكون صعبة
هل سنكون بخير؟
.اليوم ينتهي وقته هنا